Sport invernali, un glossario di base

Febbraio è finito, e con esso il mese principe delle settimane bianche. La stagione invernale però è tutt’altro che terminata, anzi. Se nel fondovalle la natura lentamente si sta risvegliando, in quota gli innegabili vantaggi del primo sole primaverile si abbinano ancora a tutto il divertimento della neve. Comincia ora il periodo da molti considerato il migliore per lo sci: giornate lunghe, temperature più miti e, di conseguenza, una neve generalmente più morbida, umida e a buona tenuta.

Ma quali sono le attività sportive che riserva la montagna in inverno? Qui di seguito un glossario introduttivo italiano-tedesco delle opportunità che riserva una tipica “vacanza attiva” (in tedesco: Aktivurlaub) sulle Alpi innevate – da quelle classiche servite dagli impianti di risalita a quelle attualmente più di tendenza e a basso impatto ambientale.

Nella ski area                                                  

Im Skigebiet

biathlon                                                             

Biathlon

salto con gli sci                                                

Skispringen

sci alpino / sci di discesa                             

Ski Alpin

sci di fondo

– tecnica classica / alternato

– skating / pattinato                                                     

Langlauf

– klassisch

– Skating

skiboard / minisci                                           

Skiboarding

snowboard                                                       

Snowboard

telemark                                                           

Telemark

 

 

Nel palaghiaccio                                            

Im Eisstadion

curling                                                                

Curling

hockey sul ghiaccio                                       

Eishockey

pattinaggio sul ghiaccio                               

Eisschuhlauf

stock sport                                                       

Eisstockschießen

 

 

Lontano dalle piste                                       

Abseits der Piste

arrampicata sul ghiaccio                              

Eisklettern

escursioni con le ciaspole                           

Schneeschuhwandern

sci in fuoripista / freeride                           

Tiefschneefahren / Freeride

scialpinismo                                                     

Skitourengehen

sciescursionismo                                            

Skiwandern

slittino                                                                

Rodeln

trekking invernale                                         

Winterwandern

 

Siete un’area sciistica, una località turistica invernale o una struttura ricettiva in montagna? Affidate i vostri testi promozionali e traduzioni a una professionista: metto a vostra disposizione la mia esperienza e la terminologia dettagliata tedesco/italiano delle diverse discipline invernali, attrezzature specifiche e infrastrutture.

 

Pin It

Longo Linguae su Facebook