• Adamello e Presanella

    Le più belle gite. Adamello Presanella

    M. und W. Rosenwirth, ATHESIA, 2011

    Guida escursionistica con 39 itinerari tra il Trentino e la Lombardia. Nevai luccicanti, valli solitarie e laghi incantevoli – particolarmente note tra gli alpinisti sono le leggendarie vette della Cima Presanella e del Monte Adamello. Ma questo territorio offre mete spettacolari soprattutto per gli escursionisti, che vi troveranno accoglienti rifugi, alcune ferrate, cime facili o impegnative, e percorsi d'alta quota su vecchi, comodi sentieri di guerra.

    La casa editrice altoatesina Athesia ha affidato la traduzione dal tedesco in italiano di questa guida trekking alla vostra traduttrice creativa Jessica Longo. Il primo di svariati progetti di traduzione con Athesia.

  • Attraverso le Dolomiti

     

    Attraverso le Dolomiti su vecchi sentieri di guerra

    E. E. Hüsler, ATHESIA, 2012

    "Con 30 itinerari escursionistici opportunamente selezionati, Eugen E. Hüsler, profondo conoscitore di queste cime, ci accompagna attraverso i luoghi più incantevoli di Monti Pallidi, gli stessi che sono stati teatro della Prima guerra mondiale e che ne portano ancora i segni. Sulla Marmolada, sulle Dolomiti Ampezzane e sulle Dolomiti di Sesto è possibile intuire ancor oggi l'impressionante portata di questa guerra di posizione. Ogni itinerario è arricchito da una cartina dettagliata del percorso e da numerose immagini, in parte di carattere storico."

    La passione che trapela dal risvolto di copertina, qui riportato, pervade l'intero libro. Per la traduzione di questa guida escursionistica con approfondimenti storici era necessaria conoscenza del territorio, esperienza in montagna e solide competenze traduttive. Per questo l'editore altoatesino Athesia si è affidato di nuovo alla traduttrice Jessica Longo.

     

  • Tre Cime di Lavaredo

    Le più belle gite. Tre Cime di Lavaredo - Dolomiti di Sesto e Braies

    M. Zahel, ATHESIA, 2014

    "Guida escursionistica con 45 itinerari in Alta Val Pusteria tra le Dolomiti di Sesto e Braies, una delle aree escursionisti che più belle dell'Alto Adige. Sentieri tra malghe e rifugi, magnifici itinerari panoramici, ovviamente tante cime – come le leggendarie Tre Cime di Lavaredo – e persino alcune delle vie ferrate più amate."

    Per la traduzione di questa guida escursionistica la casa editrice altoatesina Athesia ha scelto di avvalersi nuovamente delle competenze traduttive e creative di Jessica Longo.

    Il vostro hotel si trova sulle Dolomiti? Promuovete la vostra struttura con avvincenti traduzioni tedesco-italiano - e incantate i vostri ospiti con testi d'alta qualità.

  • Trentino

    Guida trekking in Trentino

    Le più belle gite. Trentino

    R. Wutscher, ATHESIA, 2012

    "Guida escursionistica con 45 itinerari in Trentino, dai ghiacciai dell'Adamello e della Presanella alla Val d'Adige e fino ai giganti calcarei delle Pale di San Martino, il più grande gruppo delle Dolomiti. Rudolf Wutscher presenta irresistibili escursioni alla volta di malghe isolate e cime panoramiche, fornendo indicazioni sulle particolarità culturali e sui punti di ristoro più sfiziosi."

    Chi può tradurre una guida escursionistica del Trentino se non un'esperta traduttrice tedesco-italiano originaria delle sue Dolomiti? Un altro progetto di traduzione con l'altoatesina Athesia.

    Trekking, montagna e outdoor sono il mio pane quotidiano. Con un attento lavoro creativo la traduttrice Jessica Longo rende accessibile la natura della vostra area turistica al lettore (ed ospite) italiano.