The Black Tower / 2.2018

Prodotti agroalimentari dell'Alto Adige


Il magazine della Cantina Colterenzio

La storia dei viticoltori della cooperativa. Il ritorno dello Chardonnay. Interviste a grandi esponenti del mondo enologico. Informazioni, abbinamenti e curiosità tra botti e filari. La rivista aziendale della Cantina Colterenzio di Cornaiano (Bolzano) torna in veste autunnale con tanti temi dedicati all’universo del vino altoatesino.

Per questa edizione i pubblicitari di succus., curatori della pubblicazione, hanno scelto di affidare la versione in italiano a me, professionista di traduzione creativa con cui l’agenzia di comunicazione bolzanina collabora regolarmente. Destinati a essere letti sia dai clienti della cantina sia da enologi esperti, i testi – in tedesco come in italiano – dovevano presentare un equilibrio perfetto tra leggibilità divulgativa ed elevata precisione contenutistica.

Obiettivo raggiunto? Valutate di persona sfogliando la versione online di The Black Tower – Autunno 2018.

Siete viticoltori o ristoratori e desiderate far conoscere a tutti la vostra attività? Fatelo nella lingua del vostro target e contattate subito un traduttore specializzato in viticoltura e gastronomia.