Comunicazione alberghiera per l’Hotel Bacherhof

Anche nel settore alberghiero la vera eccellenza si vede nei dettagli. Nella filosofia di regionalità della cucina, nella competenza del sommelier, nell’amore per il territorio che si vuole promuovere. E nella comunicazione, troppo spesso lasciata in secondo piano eppure così fondamentale per conquistare l’ospite fin dal primo contatto.

Ecco perché la famiglia Pichler del Bacherhof, 4 stelle di Maranza (Alto Adige) affida la traduzione verso l’italiano di gran parte della propria comunicazione alberghiera –sito internet, catalogo e blog – a una professionista di traduzione creativa specializzata in turismo montano. Il risultato: contenuti in italiano che sortiscono sul lettore lo stesso effetto di quelli originali in tedesco. Testi autentici e frizzanti come il Bacherhof.

Continuate a leggere per saperne di più su questa collaborazione.

Bacherhof: sito e traduzioni in italiano nuovi di zecca

 

Sito web – l’hotel in vetrina

In un’epoca in cui i grandi portali di prenotazione alberghiera sembrano aver sostituito i singoli profili web, il sito internet della struttura ricettiva acquisisce un’importanza nuova e indiscutibile. Accanto alla funzione informativa legata alla mera prenotazione del soggiorno, il sito web dell’hotel diventa un luogo, seppur virtuale, dove trascorrere del tempo e pregustare in anteprima la propria vacanza.

Per il nuovo sito internet, online da maggio 2019, il Bacherhof ha puntato proprio su quest’idea: presentarsi all’utente (e potenziale ospite) con tutta la spontaneità e l'ironia che lo caratterizza. In tedesco e, ovviamente, anche in italiano.

Catalogo – vacanze da sfogliare

Il catalogo cartaceo resta uno strumento indispensabile di promozione turistica e alberghiera. Il motivo è semplice: all’elemento visivo, ormai predominante in qualsiasi settore, aggiunge quello tattile a più dimensioni. E fa sì che le vacanze appaiano ancora più reali, ancora più vicine.

Ad accompagnare le immagini e la grafica, le vere protagoniste del catalogo, il Bacherhof ha scelto testi brevi, volti a creare suggestioni e suscitare emozioni. Senza i soliti slogan, senza le solite banalità. Date subito un’occhiata al catalogo in italiano.

Hotel blog – il Bacherhof si racconta 

L’Hotel Bacherhof ha integrato nel proprio sito la rubrica "Storie di casa", in cui annuncia le ultime novità, riporta curiosità dal dietro le quinte o dà suggerimenti per godersi al meglio le vacanze in questa splendida zona dell’Alto Adige. Lo strumento testuale è quello tipico del blog – lo storytelling –, spesso attraverso racconti in prima persona che prendono in prestito la voce degli ospiti stessi.

Dall’estate 2017 la famiglia Pichler ha scelto di affidare a me la transcreation tedesco-italiano del blog. Lingue diverse, stesse emozioni.


State cercando un traduttore creativo dal tedesco all'italiano per la comunicazione alberghiera della vostra struttura ricettiva? Contattatemi, insieme troveremo la ricetta giusta per creare, sviluppare e consolidare il rapporto con i vostri clienti di madrelingua italiana.